Большой немецко-русский словарь - luft

I Luft.wav f =, Lufte 1) воздух; ветер, поэт. дуновение leichte Luft — разрежённый воздух maritime Luft — морской воздух die gleiche Luft atmen — дышать одним воздухом; находиться в той же среде keine Luft bekommen — задыхаться wieder Luft bekommen (разг. kriegen) — свободно вздохнуть, освободиться (от чего-л. трудного), почувствовать облегчение jetzt kann ich wieder Luft holen ,schnappen, — разг. теперь я могу свободнее вздохнуть so, fur's erste hab ich Luft — разг. так, это сделано an der (frischen) Luft — на (свежем) воздухе viel an die (frische) Luft gehen — много бывать на (чистом) воздухе; много гулять in die Luft fliegen — взлететь на воздух, взорваться in die Luft sprengen — взорвать in Luft zergehen — растаять в воздухе; превратиться в ничто nach Luft schnappen — задыхаться, ловить воздух; перен. быть в затруднительном положении 2) mir blieb die Luft weg — разг. у меня дух захватило; я онемел (от удивления и т. п.) er ist mir ,fur mich, Luft — он для меня не существует, он для меня пустое место ich behandle ihn wie Luft — разг. я его игнорирую sich (D) Luft machen ,schaffen,, seinem Arger Luft machen — разг. высказать всё, что на душе ,что наболело,, дать волю чувствам, отвести душу; сорвать злость die Luft anhalten — разг. помалкивать, придержать язык da mu? Luft geschafft werden — разг. здесь надо навести порядок j-n an die Luft setzen — разг. выставить кого-л. за дверь in der Luft hangen ,schweben, — разг. висеть в воздухе; быть неопределённым ,нерешённым,; быть необоснованным das liegt in der Luft — разг. это носится в воздухе, это ждёт своего осуществления (мысль, идея и т. п.); это надвигается, это должно произойти schnell in die Luft gehen — разг. быть вспыльчивым 3) тех. зазор, люфт •• (es ist) dicke Luft! — разг. (внимание) опасность!; мор. разг. полундра! (nun) halt (aber, mal) die Luft an! — разг. замолчи!, заткнись! Schlosser in die Luft bauen — погов. строить воздушные замки etw. aus der Luft greifen ? взять что-л. с потолка, высосать из пальца что-л. die Luft ist rein, es ist reine Luft — разг. можно ничего не опасаться, всё спокойно, бояться нечего; никто не подслушивает in die Luft greifen — потерять опору; ошибиться в расчёте, сделать промах na, gute Luft! — разг. что ж, дай бог, чтобы всё хорошо кончилось! von der Luft allein kann man nicht leben ? посл. воздухом сыт не будешь II Luft.wav m-(e)s ю.-нем. лёгкий ветер; сквозняк